ich will so gern

1.

bir karsten troyke parcasi. sözlerini sagda solda aramayin. umarim cd'sinin arkasina yazmistir bir sekilde ve ben de hangi hatalari yaptim bulabilirim(yarin bi cdcide mesela; ama acelem var idi).

-hediye icin bu. paketledim de koydum. zahmetleri anlatip da kafaya kakmaya gerenk yok. hediye iste-

önce iki üc yerinden emin olamadigim alamancasi:

wer will so wie ich ein vogel sein
der über alle grenzen fliegt
denn ich nehme alle wege (bei)
aber keinen ort, wo mein heimat liegt

ooww...ooww...ooww...

ich trag' auf kleinen schwingen den gesang
flügellein und wieder ist mir bann(?)
wer kann so wie ich ein vogel sein
und singt nur immer dieses eine lied
wer bleibt so wie ich zur nacht allein
und weisst doch nicht, wo in es ihn(?) zieht

ooww...ooww...ooww...

ein vogel hat am ende ja sein nest
ich weiß noch nicht, wo es sich leben lässt
bin ein vogel fliege weg von heer
wann ist der weg zu ende ach wann
und gehört ja doch kein nest zu mir
wo ich auch bin, ich komme nirgend an

ooww...ooww...ooww...

kein ort und alle wege bleiben mein
bin vogelfrei und kann kein vogel sein

***
tabii ki simdilik idare edilmesi gereken cevirisi:

ich will so gern-cok isterim (ki)

kim benim gibi bir kus olmak ister
tüm sinirlarin üzerinden ucan
cünkü ben tüm yollari asiyorum
ama benim memleketim diyebilecegim tek yer yok

ufak kanat cirpislarinda sarkiyi tasiyorum
kanatciklar...ve yine lanetlendim
kim benim gibi bir kus olmak ister
ve sadece o ayni tek sarkiyi söylemek?
kim benim gibi geceleri yalniz kalir
ve bilemez ne yöne cekildigini?

bir kusun eninde sonunda bir yuvasi vardir
ben daha nerde yasanir, onu bile bilmiyorum
sürüsünden ayrilmis bir kusum
bu yol ne zaman bitecek, ah ne zaman?
üstelik "benim" diyebilecek yuvam bile yok
bulundugum yerden, bir yere de varamiyorum

yer yok ve tüm yollar benim
kuslar kadar özgürüm ve bir kus kadar olamiyorum

***

son misra aslinda cok koyucu vefakat ben cevirirken tüm büyüsünü bozdum gibi geliyor bana. yine de "kadar" biraz düzeltti isi.

   cemkirik limon dilimi   16.03.2009 01:54
   #1254283
 
reklamı kapat

yazdır