leaving on a jet plane

1.

janis joplin'in mukemmel sarkisi,tekrar kavusmak uzere ayrilmak istegi uyandirir insanda...

all my bags are packed. i'm ready to go.
i'm standing here outside your door,
i hate to wake you up to say goodbye.
but the dawn is breaking, it's early morn.
the taxi's waiting, he's blowing his horn,
already i'm so lonesome i could cry.

so kiss me and smile for me,
tell me that you'll wait for me,
hold me like you'll never let me go.
'cause i'm leaving on a jet plane
don't know when i'll be back again -
oh babe, i hate to go.

there's so many times i've let you down,
so many times i've played around,
i tell you now, they don't mean a thing.
every place i go, i'll think of you,
every song i sing, i'll sing for you,
when i come back, i'll wear your wedding ring.

now the time has come to leave you,
one more time let me kiss you,
then close your eyes, i'll be on my way.
dream about the days to come.
when i won't have to leave alone,
about the times i won't have to say

bavullari topladim,gitmeye hazirim
simdi kapinin onunde oylece duruyorum
sana hoscakal demekten nefret ediyorum
ama zaman daraliyor ve sabah cok erken..
taksi bekliyor ve kornasi kafami patlatiyor
ve ben zaten o kadar yalnizim ki aglayabilirim

iste bu yuzden beni son kez op ve gulumse benim icin
bana benim icin bekleyecegini soyle
beni hic birakmayacakmissin gibi sikiva tut
cunku ben bir ucakla gidiyorum simdi...
bilmiyorm ne zaman gidecegimi
ah sevgilim,gitmeliyim...

cok zaman oldu,acimana izin verdim
cok kez oyunlar oynadim sana
simdi soyluyorum,anlamsizdi hepsi
gittigim her yerde seni dusunecegim
butun soyledigim sarkilarda,seni soyleyecegim
dondugumde senin aldigin alyansi takip senin olacagim

simdi gitme zamani geldi,
son bir kez seni opmeme izin ver...
ve simdi gozlerini kapadiginda ben yolda olacagim
gelecek gunlerin hayalini kur
gitmek zorunda olmadigim
hoscakal demek zorunda olmayacagim gunlerin hayalini..

p.s: ceviriyi ben yaptim,birebir olmadigini biliyorum daha siirsel olsun diye bazi degisiklikler yaptim.

   karanlikta   30.04.2006 20:25
   #4357
2.

chantal kreviazuk coverı da mutlaka dinlenmelidir.

   space monkey   04.03.2010 02:25
   #1967661
3.

john denver'ın yazdığı, peter paul and mary ile ünlenen şarkı. en son chuck dizisindeki jeffster müzik grubu coverladı. o versiyonu da çok güzeldi.

   niyeti bozuk http nesnesi   16.09.2010 13:05
   #2171485
 
reklamı kapat

yazdır