roy the toxic boy

1.

"to those who knew him
-his friends-
we called him roy.
to others he was known
as that horrible toxic boy.

he loved ammonia and asbestos,
and lots of cigarette smoke.
what he breathed in for air
would make other people choke!

his very favorite toy
was a can of aerosol spray;
he'd sit quietly and shake it,
and spray it all the day.

he'd stand inside the garage
in the early-morning frost,
waiting for the car to start
and fill him with exhaust.

the one and only time
ı ever saw toxic boy cry
was when some sodium chloride
got into his eye.

one day for fresh air
they put him in the garden.

his face went deathly pale
and his body began to harden.

the final gasp of his short life
was sickly with despair.
whoever thought that you could die
from breathing outdoor air?

as roy's soul left his body
we all said a silent prayer.
ıt drifted up to heaven
and left a hole in the ozone layer."

<bkz: tim burton>
<bkz: the melancholy death of oyster boy>

http://homepage.tinet.ie/...ac/burton/toxicboy.html

   plebisit   22.03.2007 10:15 ~ 10:21
   #278292
2.

türkçesi:

"roy derdik ona
-yeterdi bu kadarı
"şu korkunç toksik çocuk"
derdi başkaları.

bayılırdı amonyakla asbeste
-sigara dumanına da.
milleti öksürtürdü
soluduğu pis hava.

spreydi en sevdiği oyuncak;
uslu uslu oturup sallardı
ve havaya sıkardı gün boyu.

garajda beklerdi mesela
dolsun diye ciğerleri
egzos dumanıyla.

üzüldüm ağlayınca
-sodyum klorür
gözüne kaçınca.

temiz hava alsın diye
bir gün bahçeye koydular.

suratı sapsarı kesildi;
vücudu kasıldı -sonuna kadar.

kısa ömrünün son nefesinde
büyük bir keder belirdi.
temiz havadan ölüneceği
kimin aklına gelirdi?

roy'un ruhu bedeninden çıkarken
dualar okuduk içimizden.
ruhu yükseldi, yükseldi göğe
-ozon tabakasında delik açmak üzere."

   plebisit   22.03.2007 10:15
   #278294
 
reklamı kapat

yazdır