schlafen

1.

almanca uyumak anlamina gelen fiil. lan kac dilde uyumak fiilinin kicina basina bir seyler eklendiginde baska baska; ama bagintili anlamlara gelir, bilemiyorum.

simdi bu fiille ilgili güzel bir aciklama yapalim, almancayi azicik ucundan bilen insanlar "haben" ve "sein" yardimci fiilleriyle gecmis zaman kuruldugunu bilirler. kabaca, istisnalarina deginmeden anlatmak gerekirse, eger "hareket" veya "sürec" fiilleri kullaniliyorsa o zaman "sein" yardimci fiili kullanilir ve digerlerinde "haben" örnek verelim:

ich habe gelesen(okudum).
ich bin geschwommen(yüzdüm).

neyse corba yapmadan, schlafen fiiline dönelim;

verschlafen-->uyuya kalmak
einschlafen-->uykuya dalmak
ausschlafen-->uykusunu almak

yani sadece uyumakla bitmiyor efendim. yine iki üc harflik ön ekler, fiilin anlamini, tamamina yakin degistiriyor.

bu schlafen fiilinin özelligi de, gecmis zamanda "haben" fiiliyle kullanilmasi. keza, verschlafen ve ausschlafen filleri de "haben" ile kullanilirken "einschlafen" fiili "sein" yardimci fiiliyle birlikte gecmis zamanda kullaniliyor.
bunun sebebi de uykuya dalma esnasinin bir durumdan digerine gecis oldugu ve bu sekilde bir hareket fiili haline geldigi.

dil cok ilginc bir sey kardesim, konusuyoruz ediyoruz da...esasinda cok daha ötesi gibi sanki...

   cemkirik limon dilimi   17.04.2008 15:29
   #895374
 
reklamı kapat

yazdır