yufkanin icinde helva var sanmak

1.

ege-akdeniz yöresine özgü bir deyim. hani kassan, belki konya civarlarina kadar cikar; ama daha da kurus islemez diyeyim. (herkes ekmek niyetine yufka yemiyor ne yapalim)

yufka ekmegine o yörede "yuuka" denir. f i söylemezsin, direkt u yu uzatirsin. hayat hos o vakit. helvaya da halva denir. yani esasinda bu deyimin kullanim esnasindaki okunusu:
"sanirsin ki yuukanin icinde halva vaa" seklindedir.
mânâsina yaklasik deyim ve atasözleri:
<bkz: komsunun tavugu komsuya kaz görünür>
<bkz: davulun sesi uzaktan hos gelir>

iste bu ikisinin kombinasyonudur yufkanin icinde helva var sanmak. yufkayla ayni renkte olan helvayi göremez bünye; ama icinde o var sanir ve heveslenir. yanisi ortada öyle kayda eger bir sey yok. ne skime debelenir durursun?

baba/babane yadigâri. kiymetli bir sey.

   cemkirik limon dilimi   24.02.2009 09:53
   #1211766
2.

<bkz: ölüler sanıyor ki diriler hergün helva yiyor>

   cagatay   24.02.2009 10:11
   #1211768
 
reklamı kapat

yazdır